Søgningsresultat

Rome, Filipo de’ Rossi, 1654. 8vo. (8),+ 284,+ (1). Soft contemporary vellum. From the library at Biby with the signature of Ulric Celsing. Cardinal Guido Bentivoglio (1579-1644), was a skilled diplomat active in France and Belgium. Back in Rome he was one of the Inquisitors-General who in 1633 signed the condemnation of Galileo. He wrote a historical work of the Flanders War, ”Della Guerra di Fiandra”. This collection of letters was posthumously edited by Angelo Zon. From p. 193 with a sepatate tite: ”Relatione della famosa festa fatta in Roma alli 25. di febbraio MDCXXXIX. sotto gli auspicij dell eminentissimo sig. cardinale Antonio Barberini descitta dal card. Benitvoglio.”Fine provenance as Ulric Celsing of Biby (1731-1805) was one of the foremost Swedish diplomats in the 18th century.

Paris, chez Belin, 1784. 8:o. 119,+ (1) s. Liten fläck s. 23-24 och en svag fuktrand i övre marginal s. 118-119. Häftad och oskuren, i senare pappersomslag med handskriven titeletikett. Ur Ericsbergs bibliotek. Setterwall 3552. Med serietitelbladet som anger ”Suite des essais sur Paris. Voyage du comte de Haga”. Redogörelse för Gustav III:s (han reste inkognito under namnet Greven av Haga) vistelse i Paris, dit han anlände den 7 juni 1784 på hemfärden från Italien, inbjuden av Ludvig XVI. Besöket i Paris medförde vid sidan av ett hemligt femårigt svensk-franskt förbund även att Sverige övertog ön St. Barthélemy i Västindien.

Leipzig, in Bibliopolio Hahniano, 1819. 8vo. X,+ (4),+ 446 pp.+ fold. hand-coloured engr. plate. Small ink spot on p. 203. Slightly worn contemporary half calf, spine gilt with raised bands and with black label, marbled paper boards and red marbled edges. Dupl.-stamp from Uppsala universitets bibliotek. Hoffman II, 242 ”Eine sehr gelehrte Arbeit”. All published of Creuzer’s commentaries to Herodotos. The hand coloured plate shows the preparation of mummies. Georg Friedrich Creuzer (1771-1858) was professor of philology and ancient history at Heidelberg. Because of his view that the ”...Greek myhtology of Homer and Hesiod came from an old eastern source, which should have reflected an ancient revelation, he was in opposition to the romantic nationalistic view about culture and ”volk”. His main book ”Symbolik der alten Völker” was also vigoursly criticized by J. H. Voss, Hermann and others.

Leipzig, J. C. Hinrichssche Buchhandlung, 1826. 8vo. XVI,+ 514,+ (2); IV,+ 388; IV,+ 404 pp. Some foxing, and a slight stain in upper margin in part three. Somewhat worn black contemporary half calf, gilt spines and marbled board papers and edges. Three volumes. From the library of Nils. S. von Koch at Augerum. First edition. Part one 1783-1806, part two 1806-1814, part three 1814-1825. Part one starts with a long introduction (page 1-140) on the history of America from Columbus and up to 1783.Karl Heinrich Ludwig Pölitz (1772-1838) was a German historian and political scientist, professor in philosophy, history, and political science first at Wittenberg and then at Leipzig, and he was editor of the Leipziger Literaturzeitung. He wrote several popular works in the field of political science and on constitutional matters. ”Seine wissenschaftliche Leistung, die erst heute voll anerkannt wird, ist daher nicht nur im stofflichen Ausbau einer den Zeitfragen zugewandten Staatswissenschaft zu erblicken, sondern erst in der erstrebten Synthese von Theorie und Empirie” (NDB).Pölitz was also an entusiastic book collector and his collection of music and musical literature was acquired by the Leipziger Stadtbibliothek in 1839 and included 13.360 volumes. Nils S. von Koch (1801-81) was an influential Swedish liberal jurist and politician, married to Francis Eliza Lewin from England. He was very engaged in the social questions of his time like education, penalty laws and prisons, voting rights etc.

Stockholm, P. A. Huldbergs bokhandel, 1861. 8:o. Grav. titelblad,+ (4),+ 313,+ (2) s.+ 72 grav. planscher. Graverade titelbladet något hårt skuret, enstaka sidor med lagerfläckar. Samtida svart hfrbd med guldornerad rygg, svarta pappärmar, den främre pärmen med titeln i guld, marmorerade snitt. Fint exemplar. Det tyska originalet ”Die klassischen Stellen der Schweiz und deren Hauptorte in Originalansichten dargestellt, gezeichnet von Gust. Adolph Müller, auf Stahl gestochen von Henry Winkles und den besten englischen Künstlern” utkom första gången 1836-38.

Köpenhamn, Gyldendalske boghandel, 1953. 8:o. CVI,+ (2),+ 423,+ (5) s.+ planscher; IX,+ (3),+ 433 s.+ planscher; X,+ (2),+ 424,+ (1) s.+ planscher. Tidningsartiklar uppklistrade på extra försättsblad i slutet av första delen. Ljusbruna halvmarokängband, blindpressade ryggar med upphöjda bind, marmorerade pärmpapper, övre guldsnitt med övriga snitt putsade och med omslagen medbundna (Levins bokbinderi Uppsala). Tre volymer. Ur Gustaf Bernströms bibliotek, med ryggmonogram i nedre fälten. Mycket fint exemplar. Första delen omfattar brev 1875-1889, andra delen 1890-1900 och tredje delen 1901-1910.

Utan ort, 1656. 4:o. (24) s. Titelbladet med fläck och fult med bläck utraderad namnteckning och med Warmholtznummer skrivet med bläck. Tagen ur band och insatt i senare pappomslag med vit papperetikett på frampärmen. Ur Ericsbergs bibliotek VD17 32:645492A. Klemming, Sveriges förhållanden, s. 125. Warmholtz 4387. Jämför Krivatsty s. 97 (Works attributed to Leti). Variant med färre sidor (och med arksignaturen Aii under ”ch” i ”solchen”). Flera varianter finns. Andra halvan, från blad B4 verso, med ny titel: ”Beleutigunge der von einem so genaandten Andrea Nicanore auff Cyriaci Trasymachi epistel von der Rechtsame der Schwedischen Waffen, widr den Köng von Polen”. Huvudsakligen en översättning av ”Brieve relation de la vie de Christine reyne de Suede” från samma år. Flera olika översättningar, liksom varianter finns. Detta verk har i äldre tid (Arckenholtz och Warmholtz) tillskrivits Kristinas sekreterare Urbain Chevreau, denna uppgift härstammar eventuellt från Isaac Vossius. Barbier (Dictionnaire des ouvrages anonymes) avfärdar krasst Vossius som ”en stor lögnare”. Krivatsy (Bibliography of the Works of Gregorio Leti), hänvisar till en notering på katalogkortet i Beinecke library: ”Perhaps by Gregorio Leti”.

Stockholm, L. J. Hierta, 1842. 12:o. (2),+ 277,+ (1); (2),+ 365,+ (1) s. Lagerfläckig och med en ljus fuktrand på ca fem sidor. Samtida (troligen något tidigare!) hfrbd med guldornerad rygg med röd och blå titel- och deltiteletikett, blåa stänksnitt. Med Thore Virgins blåa Qvarnforsianastämpel på försättsbladet och stämpeln ”T.Y.Virgin”. Kurt Winbergs exlibris. Fint exemplar. Den ovanliga första svenska översättningen av Stephens "Incidents of Travel in Greece, Turkey, Russia and Poland" (1838). Översättning gjord av Rudolph Wall. John Lloyd Stephens (1805-52) var amerikansk upptäcksresande och äventyrare. Han besökte Grekland 1835 som frivillig i frihetskriget, men är annars mest känd för upptäckandet av Mayakulturen i Mexiko.

Stockholm, P. A. Norstedt & söner, 1865. 8:o. (6),+ 480,+ (4) s.+ utvikbar färglitogr. karta,+ stor utvikbart litogr. panorama,+ 15 färglitogr. planscher, varav 3 dubbelsidiga. Trägravyrer i texten. Papperslagning 353-354 och endast enstaka fläckar. Modernt grått halvlinneband med svart titeletikett, delar av första delen omslag uppklistrat på frampärmens insida. Hulth 9. Schiötz 216. Liljequist, kapitel 5. Otto Torells Spetsbergsexpedition 1861 var en av de riktigt stora svenska polarexpeditionerna, statsfinansierad med extra medel från kronprinsen, sedermera Oskar II. Med på expeditionen, vid sidan av Chydenius och Torell, var bl.a. vetenskapsmännen A. E. Nordenskiöld, N. Dunér, A. Goes, A. J. Malmgren, F. A. Smitt,, C. W. Blomgren, G. v Yhlen. Kartan över Spetsbergen utfördes av Dunér och Nordenskjöld. Otto Torells expedition med skeppen Aeolos och Magdalena var den första framgångsrika tvärvetenskapliga forskningsexpeditionen till Spetsbergen, vars resultat och iakttagelser fortfarande står sig och är värdefulla (Thorén s. 35). Karl Chydenius själv (1833-64) var finsk fysiker och ansvarig för trianguleringarna samt ledde exkursioner med Aeolos.

Bonn, Adolph Marcus, 1843. 8vo. XX,+ 669,+ (3) pp. Minor foxing. Contemporary black half calf, gilt and blindstamped spine, marbled board papers and green edges. From the library of Nils G. von Koch at Augerum. Second edition of one of the main works of the pupil of Savigny and professor in Berlin August Wilhelm Heffter (1796-1880). It was first published in 1825 as ”Institutionen des römischen und deutschen Zivilprozesse”. Fine provenance. Nils S. von Koch (1801-81) was an influential Swedish liberal jurist and politician, married to Francis Eliza Lewin from England. He was very engaged in the social questions of his time like education, penalty laws and prisons, voting rights etc.

Örebro, N. M. Lindh, 1827-30. 8:o. (12),+ 129, 134-135, 132-133, 130-131, 136-137, 142-143, 140-141, 138-139, 144-323,+ (2); (4),+ VI,+ 374; (10),+ 328; (12),+ 349; (12),+ 402; (10),+ 324; (12),+ 340; (12),+ 344; (12),+ 375; (10),+ 288, 269-284, 305-354 s. Genomgående oskurna, bitvis lätt lagerfläckiga, sporadiska förstrykningar med bläck i marginalen och enstaka ouppskurna sidor. Vol. 2 med ljusa fuktfläckar i marginalen s. 147 och bläckanteckning s. 191. Vol. 3 med med återkommande lätt fuktrand i övre marginal. Vol. 4 smärre maskhål med mindre textförlust s. 345-49. Vol. 5 med liten reva nederst s. 249 och 321. Vol. 6 med fuktrand i nedre hörnet t. o. m. s. 178 och anteckning i bläck s. 97. Vol. 7 med maskhål med mindre tryckförlust s. 301-340. Vol. 10 med bläckfläck i marginalen s. 37-98. Fin oskuren svit, häftad i tryckta gråpappersomslag, lätt nötta, ryggen trasig på vol. 1, 6 och 10. Tio volymer. Översättning av "The Life of Napoleon Bonaparte" som utkom 1827 och är ett av Scotts sista arbeten. Tillsammans med: BONAPARTE, Ludvig. Svar till Sir Walter Scott, rörande hans historia om Napoléon. Öfversatt af H. A. Kullberg. Örebro, hos N. M. Lindh, 1831. 8:o. 94 s. Oskuren i samtida gråpappersomslag. Författaren ogillar Scotts framställning av historien och hävdar med gallisk indignation att “Författarens obestridliga afsigt är icke allenast att förminska Napoléons ära, utan äfven att svärta hela nationen, och isynnerhet dess odödliga, alltid segrande arméer, öfvermannade mera än öfvervundna 1814 genom förräderi.”.

(Uppsala, 1671). 4:o. (11) s. Titelbladet lätt lagerfläckat. Fint tagen ur band, med breda marginaler. Ur Ericsbergs bibliotek. Fant 28. Hyllningstal hållet av professor skytteanus till Axel Oxenstierna (1652-80), sonson till den store Axel Oxenstierna, då denne nedlade sitt ämbete efter sin andra period som rektor för Uppsala universitet. Schefferus hade en bra relation till rikets ledande kretsar och var en eftertraktad talare, även utanför den akademiska världen och höll flera officiella tal, bl.a. vid Kristinas tronavsägelse och vid Karl XI:s trontillträde.

Hamburg & Leipzig, 1820. Liten 8:o. Grav. porträtt,+ VIII,+ 111,+ (1) s. Tagen ur band och insatt i senare pappomslag, med handskriven etikett och med det tryckta originalomslaget bevarat. Ur Ericsbergs bibliotek. Setterwall 4077. Bilagor från s. 45. Porträttet visar Bernadotte i helfigur som fransk marskalk.

Stockholm, P. G. Berg, 1856. 8:o. 44 s. Sammanbunden med:[Krimkriget.] Krigstheatern i Östersjön. Beskrifning öfver Kronstadt, Sveaborg, Reval och Ålandsöarne. Jemte special-karta öfver Finska viken och krigshamnarne Kronstadt, Sveaborg och Reval. Helsingborg, F. A. Ewerlöfs förlag, 1854. 8:o. (8) s+ stor utvikbar litogr. karta. Kartan med reva. Sammanbunden med:(HIERTA, Lars Johan.) Var 1812 års politik en nödvändighet? Försök att närmare än hittills belysa denna fråga med tillgängliga historiska handlingar. Stockholm, Joh. Beckman, 1856. 8:o. (4),+ 123 s. Sammanbunden med:CARLSSON, M. Handbok i det praktiska åkerbruket, jemte bihang om wilda träds upodling och utplantering. Till allmogens tjenst utgifwen af M. Carlsson. Jönköping, J. Sandwall, 1847. 8:o. (2),+ 83 s. Sammanbunden med:ELLENBROCK, J. J. Mejeriskötseln. Beskrifning och upplysningar om mjölkhushållningen, smör- och ostberedningen samt boskapens wård uti Holland. PÅ grund af egen. erfarenhed utgifwen af J. J, Ellenbrock. Med 67 trästnitt. Öfwersättning. Stockholm, Adolf Bonnier, 1855. 8:o. Front,+ (4),+ 122 s. Illustrerad. Sammanbunden med:SJÖSTEDT, Gustaf Wilhelm. Rådgifvare för landtmannen vid behandlingen af bhusdjurens sjukdomar efter W. Th. Jos. Spinola af G. W. Sjöstedt. Uppsala, J. Arrhenii förlag, 1855. 8:o. (4),+ 92 s. Något nött samtida hfrbd, guldornerad rygg med ryggtiteln ”Diverse”, marmorerade pärmpapper och övre jämt snitt. Med Johan Stiernstedts exlibris och handskriven innehållsförteckning på försättsbladet. Onekligen ett blandat innehåll i detta samlingsband, med tre militärhistoriska arbeten och tre om lantbruk.

(Stockholm), Henrich Keyser, (1638.) 4:o. (12) s. Sista två bladen med fuktrand. Tagen ur band. LIBRIS-ID:3304110. Många försök gjordes att reglera vilka skyldigheter bönderna hade att stå för skjutsningar, mat och husrum för resande i riket. Först med 1649-års förordning och Krögare och gästgivare blir det mer ordentlig ordning.

Stockholm, Lars Salvii tryckeri, 1775-53. 8:o. 396,+ (4); (4),+ 388,+ (22) s. Andra delen med inklistrad graverad vinjett på titelbladet, med myntavbildning. Enstaka småfläckar, något större på s. 289-290 i första och på s. 49-50 och s. 59 i andra delen. Något nött samtida hfrbd, guldornerad rygg med upphöjda bind och beige titeletikett. Äldre namnteckning. Warmholtz 3051 not. Hesse 0659. Andra delen i första upplagan. Bihanget på slutet av andra delen, “Skådepenningar och gångbare mynt, som höra til konung Gustaf den förstes historia”, är sammanställt av Carl Reinhold Berch. Endast den första delen trycktes om till denna andra upplaga och det utan Celsius vetskap, och den innehåller, enligt Warmholtz, inga förändringar gentemot den första, som utkom 1746. Olof Celsius den yngre (1716-94) var biskop i Lund och historiker. Han var även berömd för sin vältalighet, och fick hålla ett flertal åminnelsetal i vetenskapsakadmien, där han blev invald 1746. Av hans historiska arbeten är detta över Gustav Vasa hans mest populära och den utkom i sammanlagt tre upplagor under 1700-talet, den sista 1792.

(Stralsund, Peter Sohm, 1807.) 4:o. (6) s. Sammanhäftad med: Un article inconcevable touchant l'entretien de s.m. le roi de Suède avec le géneral François Brune, à Schlatkow le 4 juin 1807, ayant été inseré dans les gazettes de Hambourg et d'Altona, il a paru que le tems était venu, de mettre cette conversation dans son véritable jour. (Stralsund, Peter Sohm, 1807.) 4:o. (7) s. Sammanhäftad med: Bulletin. Högquarteret i Stralsund d. 23 junii 1807. Stralsund, Kungl. fält-tryckeriet, 1807. 4:o. (1) s. Sammanhäftad med: Bulletin. Högquarteret i Stralsund d. 28 junii 1807. Stralsund, Kungl. fält-tryckeriet, 1807. 4:o. (2) s. Sammanhäftad med: Bihang till Post-tidningen n:o 81, för den 6 julii år 1807. Stockholm, Johan A. Carlbohm, (1807). 4:o. (3) s. Har varit vikta. Andra arbetet med ett par fläckar på tredje sidan. Snörhäftade. Ur Ericsbergs bibliotek. Klemming, Sveriges förhållanden, s. 400 för de två första titlarna. Jämför Klemming, Sveriges krig, s. 315 för de två följande. Samling propaganda och relationer angående situationen i det svensk-franska kriget under sommaren 1807. I det återgivna och, får man förmoda, något tillrättalagda samtalet mellan Gustav IV Adolf och den franske överbefälhavaren Brune, bringar den principfaste kungen den franske generalen att skämmas över att han svikit sin rättmätige konung (d.v.s. Ludvig XVIII) för Bonaparte.

London, B. Quaritch, 1906. 4to. iv,+ 172 pp.+ 13 plates, of which five are folding plans. Slightly worn publ. cloth, spine faded and worn at head. With the spine- and front board title: ”The Prehistoric Tombs of Knossos I. and II.” A reprint from volume 59 of ”Archaeologia, or Miscellaneous Tracts relating to Antiquity”, with a separate printed title leaf. The article was read the 19 january 1905. This is the seventh large report from Evans concerning the excavations at Crete. The earlier were published annualy in ”Annuals of British School in Athens” between 1901 and 1906, for the excavation seasons 1900-05. Both the graves of Zapher Papoura, half a mile north of the palace, and the royal tomb of Isopata, another two miles further north, were excavated during the fifth campaign in the season of 1904. The royal tomb was however a disappointment. It was plundered and had been partly carried off as building material. The original construction of it was from middle Minoan age but it was in still in during the later palace time, and Evans speculated whether not Homer’s king Idomeneus might have been buried in it.

Stockholm, Henrich Keyser, 1687. Folio. (14),+ 53,+ (23) s. Titel tryckt i rött och svart. Företalet med 7 träsnitt i texten (Gotlands vapen samt runstenar). Lätta fläckar och stänk i marginalen. Samtida bläckanteckningar i marginalen, framförallt i förordet. Modernt marmorerat pappband (Nils Linde, Göteborg.) Collijn sp. 488 & Rudbeck 32. Gotlandslagen gavs ut av Johan Hadorph. Den förekommer vanligtvis sammanbunden med en eller flera av de andra lagutgåvorna som Hadorph gav ut, som Dalalagen, Skånelagen och Visby stadsrätt m.fl.

New York, Academic Press, 1963. 8vo. Pp. 123-87. Illustrated. Stapled. Dedication to Carl-Johan Clemedson and stamp, ‘Compliments of the Author COPY #’, with copy number 24 added in ink. With some pencilled marginal markings. The Greek-American physician Constantine Generales Jr (d. 1988) was assistant professor of medicine, coordinator of the space medicine program at New York Medical College and one of the true pioneers within the field of space medicine. His own introduction to the field was instigated by no other than Wernher von Braun, a meeting described by Dennis Piszkiewicz in ”The Nazi Rocketeers. Dreams of Space and Crimes of War (1995): ”Wernher von Braun had experimented with a centrifuge as a means of generating g-forces. In the summer of 1931 he had taken a leave of absence from the Raketenflugplatz to continue his engineering studies at the Institute of Technology at Zurich. While there, he interested an American medical student named Constantine Generales in the physiological consequences of space flight. The two young students decided to conduct the first experiments in space medicine. They built a rudimentary centrifuge to give laboratory mice the experience of rapid acceleration and the high g-forces that accompany it. Not surprisingly, many of the mice expired during their trips. Generales autopsied their remains and discovered that high g-forces caused cerebral hemorrhage, which was the probable cause of death. The observation was confirmed by von Braun’s landlady who discovered a ring of mouse blood that circled the room at the height of the centrifuge’s rotor. The two young scientists reluctanty ended their experiments at the insistence of von Braun’s landlady, who valued neatness more than scientific inquiry.” Carl-Johan Clemedson (1918-1990) was a Swedish military physician working for Försvarets forskningsanstalt (The Swedish Defence Research Agency). Clemedson was one of the first scientists in Sweden to take an interest in space medicine and he was a member of The International Academy of Astronautics.

Uppsala, typis Edmannis/ Stenhammar et Palmblad, 1804-10. 4:o. (2),+ 8; (2),+ 8; (4),+ 9-16; (2),+ 17-24; (4),+ 25-30; (4),+ 31-36; (2),+ 37-44; (4),+ 45-52; (2),+ 53-60; (4),+ 61-68; (2),+ 69-74 s. Enstaka småfläckar. Tagna ur band, delvis lösa i häftningen, äldre blått snitt. Ur Gabriel Marklins bibliotek, med hans monogramstämpel på alla titelbladen. Marklin 5-15. Kärrholm 15559. Allt som utkom. Sista delen komplett trots endast tre blad i I-arket och med kustod ”Quae”.Denna avhandlingsvit om svenska rosor är en av Afezlius mer ambitiösa publikationer. Afzelius verkar även ha beställt två illustrationer till serien av Leonhard Henric Roos, en vit och en röd ros, men de blev aldrig utförda.Adam Afzelius (1750-1835) var lärjunge till linne och swedenborgian. Han var delvis verksam i London och deltog i två resor med Sierra Leone Company till Västafrika mellan åren 1792 och 1796. Han återvände till Sverige 1799 efter att 1797 fått medicine doktorsdiplom och verkade som lärare vid Uppsala universitet. Han utnämndes 1812 till extraordinarie professor i materia medica.

Stockholm, Nicolaus Wankif, (1679). 4:o. (31) s. Fläckig, med äldre bläckpaginering i övre hörn. Tagen ur band, och insatt i senare pappersomslag. Med Adam Horns namnteckning och lacksigill på titelbladet. Ur Ericsbergs bibliotek. Warmholtz 8664. Carlander II, 495ff. Svensk-latinskt parallelltext. Freden i Nijmegen mellan Sverige och kejsaren, ett av flera fredsfördrag vid den stora generalfreden i Nijmegen 1679. Sverige hade hjälp av Frankrike och fick behålla alla besittningar i Tyskland. Svenska förhandlare var Bengt Oxenstierna och Johan Olivekrantz. Eventuellt ur Arvid Bernhard Horns av Ekebyholm (1664-1742) bibliotek, med hans sigill. Dennes bibliotek bildade tillsammans med sonen, Adam Horns , grunden till det stora biblioteket på Fogelvik. Carlander misstänker att Adam lät stämpla och skriva sitt namn även i böckerna efter fadern. Efter att Fogelvik sålts stod böckerna nedpackade i 40 år på Klara södra kyrkogata i Stockholm. Antikvariatbokhandlare C. M. Hjortsberg fick 1868 köpa hela partiet osett för 850 kronor. Hur många tusentals volymer det rörde sig om kunde herr Hjortsberg ej uppge till Carlander.

Hamburg, Chretien Herold, 1760. 8:o. (8),+ 343 s. Svagt bläckstänk på ryggen. Något nött samtida sprängt skinnband, rikt guldornerad rygg med upphöjda bind och senare röd titeletikett, röda snitt. Ryggen lagad upp- och nedtill med fina skinninläggningar och nytt årtal i guld i nedre fältet. Warmholtz 5788. Blackmer 568. Första upplagan. En ny något omsatt upplaga utkom året efter. Friedrich Ernst von Fabrice (1683-1750) var hertigen av Holstein-Gottorps minister hos Karl XII i Bender. Hans brevväxling, här utgiven postumt av C. Herold, dels med administrationen i Holstein-Gottorp och dels med holsteinska ministrarna von Goertz och greve Reventlau, är en viktig källa till historien om Karl XII i Bender. Samlingen utgavs först i en tysk översättning 1759, några månader innan det franska originalet trycktes. På svenska finns breven delvis tryckta i Gjörwells ”Swenska Bibliotheket” del 1, och delvis i ”Förrådet, eller samling af åtskilliga histor. och andra ämnen”, som utkom 1760, även den utgiven av Gjörwell. Ett urval publicerades även i bihanget till Motrayes resor. Den enda kompletta svenska översättningen finns i Floderus “Handlingar hörande till konung Carl XII:s historia”, som utkom 1819-26.