Vis indholdet
Krönika (Chronique). Översättning av Herr Hammarskjöld / Originalet publicerat i Cahiers du Sud 46 (1959), s. 329-343. (photo 1)

Saint-John Perse

Krönika (Chronique). Översättning av Herr Hammarskjöld / Originalet publicerat i Cahiers du Sud 46 (1959), s. 329-343.

Hatt Rare Books ILAB & CINOA
lbh02952
Stencil i A4-format, [1] + 11 s. Klammerhft. Med påskrift av Sten G. Lindberg i bläck på första sidan: "Sten G. Lindberg genom [Uno] Willers förmedling delaktig av en distribution inom Sv. Akademien 20.8.1960." I stencilens rubrik daterad 'New York, den 8 augusti 1960. / Dag Hammarskjöld'. Löst bifogad finns även en odaterad handskriven lapp i Lindbergs handstil, hastigt och delvis otydligt skriven som för att minnas ett telefonsamtal. Där framkommer att denna version av Hammarskjölds översättning, som utdelades i Svenska Akademien, ersätter en äldre: "Telefon hem mitt i säkerhetsrådets samntr. Paus där. Ringer för att säga att UW [=Uno Willers] ej skulle distribuera DH.s övers av Saint John Perse Chronique ty han har gjort om den [...]". Föreliggande nya version hade postats till Sverige den 12 augusti och delades alltså ut den 20:e samma månad.

Denna ytterst sällsynta stencilerade upplaga innehåller en något tidigare version av Hammarskjölds översättning av "Chronique" än den som Bonniers utgav 1960 (se denna). Till stor del rör det sig naturligtvis om samma text, men det är flera detaljer och formuleringar som skiljer versionerna åt. Uno Willers, som var riksbibliotekarie, och hans vän Sten G. Lindberg, bokvårdschef på Kungl. biblioteket, har uppenbarligen varit den utomlands upptagne Hammarskjöld behjälpliga med att distribuera översättningen till hans kolleger i Sv. Akademien. Saint-John Perse (pseudonym för Alexis Léger, 1887-1975), var en fransk författare och diplomat, född i Guadeloupe i Västindien. Han valde den diplomatiska banan och kom efter posteringar i bl. a. Kina att göra en lysande karriär inom franska UD. Efter att ha brutit med Vichyregimen miste han dock sitt franska medborgarskap och tillbringade många år i USA, och bestämde sig för att enbart vara författare. Dag Hammarskjöld spelade en avgörande roll för att Saint-John Perse belönades med Nobelpriset i litteratur 1960.
Adresse:
Hägerstensvägen 141
12648 Hägersten (Aspudden, Stockholm)
Sweden
Telefon:
CVR/VAT:
SE 670 503 943 301

Nyligt importeret fra Hatt Rare Books ILAB & CINOA

(Private Press) - Signaturen Sigerson
Hatt Rare Books ILAB & CINOA
lbh05773
Stockholm, Pränteri Kronobergsgården (bostadsrättsföreningen Kronobergsgården), i samarbete med Föreningen Biblis, 2024. 8:o. [ii] + 38 sid. Tryckt (på papper) i flera färger i en risograph. Inlagan med två monterade (pappers-)bilder och tre inklistade pappersprover. Tryfferad med ett löst fotografi (på papper), ett "Post scriptum [på papper] från oss som tryckte fotografierna" (Allduplo), med en liten lös pappersannons från DN i faksimil, en bit potentiellt papper i form av björkträ i en pergamynficka i bakre omslaget, samt ett falsat löst styvt pappersblad "Ett slags erratum", om det tredje erövrade Publishingpriset! Därtill en julhälsning (på papper) från Biblis. Utgiven i numrerade delupplagor till medlemmarna i bostadsrättsföreningen, vänner & välgörare, och 1212 exemplar som julgåva till medlemmarna i Föreningen Biblis. Ingår i serien: Nöjesläsning till avgiftsavierna, som en del av projektet Pränteri Kronobergsgården. Häftad i styvt tryckt grått omslag, dek. skyddsomslag. Det hela i en tryckt papperspåse, förvarat i en kartong av kartong. Ovanlig svensk "private press". Nöjesläsning till avgiftsavierna" utges årligen, alltid med någon form av Kungsholms-tema, ibland medvetet sökt, skruvat eller krystat. Inte sällan förekommer Hugo Lagerström, med såväl bostad som verksamhet på Kungsholmen.
Se hele beskrivelsen
(Engström, Albert)
Hatt Rare Books ILAB & CINOA
lbh788331a
Stockholm, Marcus Boktryckeri, 1937. 8:o. Program omfattande 1 blad med tryck på framsidan. Fint skick. Program: Fattigstugan (med bilder), Karl XII, Herkules och Gustaf Mattsson, Farbror Bergklint samt Båtuppdragning.
Lengertz, William
Hatt Rare Books ILAB & CINOA
lbh788748a
Lund, Förlag Lengertz, 1939. 8:o. 24 sid., med ett inklistrat frontispisporträtt av författaren. Klammerhäftad, trykta omslag. Fint exemplar. Om boktjyvar och bibliofilurer (exemplet G. E. Klemming) fr o m sid. 16. Presentupplaga ur Lunds Dagblad den 26 maj 1939, tryckt i endast 100 numrerade exemplar varav detta är nummer 7.
[Rosén, Johan Magnus]
Hatt Rare Books ILAB & CINOA
lbh788666a
Stockholm, Nordströmska Boktryckeriet, 1828. 8:o. 28 sid. Häftad, tryckta lätt nötta omslag. ngt nött, inlagan med små veck och en svag genomgående fuktrand i övre yttre hörnet. Proveniens: Säbylunds fideikommissbibliotek, med löst bifogat exlibris. Föranleddes enligt Linnström av A. B. Schmiterlövs "Den hvita boken" samma år. Upplageuppgiften möjligen falsk, vi har inte funnit konkreta belägg för någon annan upplaga; litteraturen tycks sluta sig till två tidigare upplagor av editionsuppgiften på denna. - - - Johan Magnus Rosén (Göteborg 1806-1885 Stockholm) var författare, journalist och tonsättare. Han var extra ordinarie tjänsteman i flera ämbetsverk i Stockholm och auditör vid andra livgrenadjärregementet samt kammarskrivare i Krigskollegium 1835. Han lämnade emellertid sin tjänst och ägnade sig sedan uteslutande åt musik, litteratur och journalistik. Han medarbetade i Aftonbladet sedan 1831 och i en mängd andra tidningar med kritiker, korrespondenser, noveller och kåserier.
Se hele beskrivelsen
(Didon, A.)
Hatt Rare Books ILAB & CINOA
lbh786341a
Malmö, tryckt hos Joh. Cronquist, 1840. 4:o. [4] s. Fint exemplar. Dikten signerad "L-a".
Björkegren, Rudolf (R. Bj-n.)
Hatt Rare Books ILAB & CINOA
lbh788274a
Särtryck ur Gotl. Alleh. 23 jan. 1937. Visby, Gotlands Alehanda, 1937. 8:o. [4] sid. Vikblad. Fint exemplar. David Hansson (Hanssön) Bilefeld var dansk superintendent (biskop) i Visby 1592-1596.