(EKLUND, MÅRTEN)
Spådom om en allmän lycklig tid i Swerige. Poëme. [=rubrik].
reh46751A
Uppsala, J. Edman, 1769. 4:o. (4) s. Tagen ur band. Ngt nött och med liten reva i ryggen. Bläcknumrering i övre hörnet på s. (1).
Bring Riksdagshandlingar s. 110. Vers riktad mot partistridigheterna. Mårten Eklund eller Martin Ekelund skrevs in vid Uppsala universitet 1742 och var medlem av Upplands nation. Han försvarade två dissertationer 1750 och 1751. Han var verksam både som politisk rimsmidare och översättare under 1760-talet. Med dikten ”Stormhatten” deltog han i striden kring de Strickerska bröllopsverserna. Enligt Bygdén har Eklund bl.a. översatt markisinnan Lamberts ”Afhandling om wänskap” 1768 och Fieldings ”Tom Jones” 1765. Översättarens förord i denna omfångsrika roman är daterat i Livorno 1760. Böök uttalar sig i ”Romanens och prosakonstens historia i Sverige” positivt om Fieldingöversättningen och påpekar att Eklund i infogade noter diskuterar ordval etc. på ett ovanligt ”vaket” sätt.
£37