ALBERTINIUS, ÆGIDIUS.

Göteborg, A. Grefwe, 1675. 8:o. (10),717,(8) s. Titelbladet med typografiskt ramverk på framsidan och ett helsides träsnitt på baksidan. Samtida något nött skinnbd med svagt upphöjda bind och rik blindpressad ryggdekor samt pärmbårder, vilka troligen en gång varit förgyllda. Nyare titeletikett i brunt skinn. Helt ciselerat guldsnitt med fin dekor av bladknippen. Bevarade mässingsknäppen på frampärmen med läderspännena saknas. Ryggen lackad och med några minimala maskhål. Främre ytterfalsen med några småskador. Innerfalsarna förstärkta med vit vävtejp. Titelbladets med små lagningar närmast ryggen efter gamla maskhål med obetydliga och ifyllda förluster i det typografiska ramverket på framsidan och två små bildförluster i träsnittsbilden på baksidan. Små maskskador närmast ryggen fortsätter sedan på de opaginerade sidorna i början med obetydliga textförluster. Lätt bruntonad med enstaka fläckar, men en större lite tonad fuktfläck på de sista trettio sidorna. Sista bladet solkigt och fuktfläckigt. Namnteckning ”Ex bibliotheca Caroli Petri Gedda Gothoburgi 1829” på s. (10) efter företalet och på s. 717. Hilding Pleijels två exlibris något okänsligt insatta delvis över Gustaf-Otto Adelborgs blyertskollationering på frampärmens insida. Pleijels inköpsanteckning från Björck & Börjesson 1964 då han betalade 200 kr för boken.

Collijn Sveriges bibliografi 1600-talet 8. Engström Amund Grefwe s. 124. Med ett företal av Amund Grefwe. Två tidigare upplagor hade tryckts för Schroderus räkning 1638 respektive 1644-45. Boken är egentligen en översättning av Albertinus tyska översättning av Juan de La Cerdas ”Vida politica de todos los estados de mugeres.” Aegidius Albertinus (1560-1620) var sekreterare hus kurfurst Maximilian I av Bayern och skrev sedeskildringar, till exempel ”Der Landstörtzer Gusman von Alfarache” (1615) och ”Lucifers Königreich und Seelengejaid” (1616). Boken ingick i Schroderus livslånga projekt att översätta och utge viktiga och nyttiga texter på svenska. Ericus Schroderus (1575-1647) var, tillsammans med brodern Johan Skytte, lärare åt prins Karl Filip och utsågs 1612 till korrektor över kronans tryck med tillägget att han skulle låta översätta sådant som kunde anses nödvändigt och nyttigt, vilket 1622 befästes med titeln translator regius. Han grundade senast 1634 ett eget tryckeri och agerade själv förläggare för många av sina översättningar med hjälp av frikostiga anslag från statskassan genom den så kallade ”bibeltryckstunnan”. ”Svenskt biografiskt lexikon” skriver att det är troligt att Schroderus ensam gav upphov till fler trycksidor än vad som sammanlagt hade tryckts i Sverige under hela 1500-talet! Grefwe, som arbetat som boktryckare åt Schroderus 1641-46, tryckte om en rad av Schroderus översättningar i sin egen verksamhet i Nyköping och från 1650 i Göteborg. Carl Peter Gedda (1804-85) var prästkandidat och språklärare. Han hade i många år en privatskola i Majorna i Göteborg, mest riktad mot sjömän som skulle ta styrmans- eller skepparexamen. Arvingar saknades och han var ogift, så kvarlåtenskapen tillföll jungfrun Anna Maria Andersson, som från 1867 med trohet och nit skött hans hushåll. En stor del av sitt bibliotek, vilket huvudsakligen bestod av äldre tryck, sålde Gedda dock några år före sin död till boksamlaren Arvid Fredrik Kurck på Rynge.