Skip to Content

[Shakespeare] (BJURBÄCK, OLOF)

Betänkande om Shakspeare jemte åter en öfversättning af Hamlet.

Antikvariat Mats Rehnström
reh41225B
Sthlm, O. Grahn, 1820. 8:o. (2),38,(2),39-206,(1) s. Häftad i nött samtida marmorerat pappomslag. Ryggpappens nedre tredjedel saknas och överst är ryggen skadad. Lagerfläckig. Musäten i övre hörnet i slutet från s. 191 liksom bakre omslaget. På främre omslagets insida en tillskrift att boken är en gåva från Bjurbäck till Nils Kihlgren. Den senarne har också skrivit sitt namn på titelbladet. Ett modernare exlibris Nehleen med silhuettbild och grekiskt motto.

Klemming Sveriges dramatiska litteratur s. 216. Vingedal Shakespeares ordmagi på svenska s. 37. Prosaöversättning utförd av Olof Bjurbäck (1750-1829), biskop i Karlstad, som även förfärdigade en otryckt översättning av ”King Lear”. Under sin studietid var Bjurbäck lärjunge till Christiernin. Hans litterära intressen var stora och förutom Shakespeare översatte han även Claudius och Schiller. Den första svenska översättningen av ”Hamlet” trycktes 1819. Översättningsdelen på s. 39 föregås av ett extra opaginerat blad på tjockt papper med en text av Goethe. Hamlets mest berömda replik på s. 111 börjar här ”Att vara eller icke vara, det är frågan. Antingen det är en ädlare sinnesart att lida och utstå missödets styng och pilar, eller att rusta sig emot detta haf af qval, och kämpande stupa. Att dö! att sofva! icke mer?”.
Address:
Jakobsgatan 27b
111 52 Stockholm
Sweden
CVR/VAT:
SE 660 227 101 401

Recently Added From Antikvariat Mats Rehnström

Antikvariat Mats Rehnström
reh49615B
Sthlm, Kongl. tryckeriet, 1790. 4:o. (8) s. Tagen ur band. Lätt solkiga vikspår i titelbladets ryggmarginal och på sista sidan. Samtida anteckning om uppläsning daterad den 20 juni nedtill på titelbladet. Klemming Sveriges krig s. 311. Trycktes även om i både Skara och Vasa samma år.
DAHLBERG, JOHAN PETER.
Antikvariat Mats Rehnström
reh49643B
Sthlm, J. C. Holmberg, 1788. 4:o. (4) s. Tagen ur band. Några naggar i ryggen. Något lagerfläckig. Dahlberg var hovpredikant, prost och kyrkoherde. Ett angrepp på ”trolöse undersåtare” och ”förrädiske ämbetsmän” där det inledningsvis sägs att ”den bäste konung är ofta mer oroad af oroliga hufwuden innom, än krigiska grannar utom riket”.
Antikvariat Mats Rehnström
reh49625B
Sthlm, Kongl. tryckeriet, 1808. 4:o. (3) s. Tagen ur band. Trist klippt i ryggmarginalen. Andra bladet ganska snävt skuret upptill. Liten fläck på sista blanka sidan. En berättelse om segern trycktes samma år, vilken skedde den 14 juli 1808.
Antikvariat Mats Rehnström
reh49613B
Sthlm, J. C. Holmberg, 1788. 4:o. (4) s. Med blå ryggremsa. Insatt i ett senare grått pappomslag med prydligt handskriven titel på framsidan. Liten marginalnagg i andra bladet. Joh. Ax. Almquist stplr. Bra ex. En frikår av dalkarlar organiserades 1788 till landets försvar där Gustav III speglade sig i sin historiska förebild Gustav Vasa.
(MANNERSKANTS, NILS)
Antikvariat Mats Rehnström
reh49642B
Sthlm, J. C. Holmberg, 1788. 4:o. (8) s. Tagen ur band. Lite naggar i ryggen. Något lagerfläckig. Klemming Sveriges krig s. 304. Av denna mycket spridda propagandaskrift finns omtryck från Göteborg, Gävle, Norrköping, Skara, Stockholm, Vasa, Örebro och Åbo.
KLEMMING, G. E.
Antikvariat Mats Rehnström
reh49300B
Köpenhamn, G. S. Wibes bogtrykkeri, 1869. 8:o. 12 s. Häftad i samtida grått omslag med handskriven titel. Främre omslaget nästan loss och med flera naggar upptill. Även titelbladet med naggar där. Joh. Ax. Almquists stpl. Bibliographia Klemmingiana s. 18. ”Smedernes i Ystad skrå af år 1496” är en utgåva efter en handskrift som tillhör Kungliga biblioteket.