Skip to Content

(SHAKESPEARE, WILLIAM)

Hamlet, sorgespel i fem akter. Första gången uppförd på Kongl. theatern i Stockholm d. 26 mars 1819. Fri öfversättning från engelskan.

Antikvariat Mats Rehnström
reh44255B
Sthlm, Elméns och Granbergs tryckeri, 1819. 8:o. (4),3-88 s. Häftad i något nött samtida gråpappersomslag med ”Hamlet” i samtida handskrift på både rygg och främre omslaget. Lagerfläckig och ganska solkig. Flera revor nedtill i ryggmarginalen och nedre marginalen. Ett par små bläckfläckar på uppslaget s. 72-73. Namnteckning Sophie Geijer på titelbladet.

Klemming Sveriges dramatiska litteratur s. 213. Vingedal Shakespeares ordmagi på svenska s. 36. Översatt av Per Adolf Granberg och omarbetad för scenen av Gustaf Fredrik Åkerhielm, ”förste directeur vid k.m:ts spectakler”. Detta är den första tryckta svenska översättningen av ”Hamlet”, vilken tillkom i samband med att pjäsen för första gången sattes upp i Stockholm. I det anonyma företalet står att läsa: ”för att ej framställa originalets former med sådane proportioner, som möjligen kunde åstadkomma något obehagligt intryck, har man begagnat rättigheten af en fri öfversättning, och stundom undvikit eller beslöjat vissa uttryck.” Vingedal karaktäriserar resultatet av denna kraftiga bearbetning som ”ett oförargerligt familjedrama”. På s. 39 hittar vi den bevingade repliken ”Vara till eller ej vara till? Det är frågan”.
Address:
Jakobsgatan 27b
111 52 Stockholm
Sweden
CVR/VAT:
SE 660 227 101 401

Recently Added From Antikvariat Mats Rehnström

BLADES, WILLIAM.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24369B
Sthlm, 1958. 102,(1) s. Ohklbd. Omslaget medbundet. Bra ex. Bokvännens bibliotek nr 43. Översättning av Carl Olof Nyman och med teckningar av Åke Eriksson. Bland fiender med egna kapitel kan nämnas ”Elden”, ”Vatten”, ”Gas och värme”, ”Damm och vanvård”, ”Bokmalen”, ”Bokbindare” och ”Tjänare och barn”. Originalet, ”The enemies of books”, utkom första gången 1880 och tillhör den klassiska brittiska bibliofila litteraturen.
[Bureus] BERG, FREDRIK.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24364B
Uppsala, 1971. 19 s. Klammerhäftad. Acta universitatis Upsaliensis. Skrifter rörande Uppsala universitet. C. Organisation och historia. 21.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24366B
Sthlm, 1972. 32,XVI s. Häftad. Kungliga bibliotekets utställningskatalog nr 65. I samband med att Konung Gustaf VI Adolfs bibliotek för östasiatisk forskning öppnades. Den andra pagineringsföljden är illustrationer. Med ett förord av Uno Willers. Katalogen utarbetades av Christer von der Burg, Sören Edgren och Göran Malmqvist.
ÅBERG, ÅKE.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14633B
Södertälje, 1987. 446 s. Opappbd. Helt obetydlig liten solkighet på ryggen och ett lite stött pärmhörn. Västerås kulturnämnds skriftserie nr 15.
GINSBERG, WILLIAM B.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24361B
Italien, 2006. XVIII,214 s. Oklbd med skyddsomslag. Bra ex. Ett modernt standarverk med en inledning, specialstudier, en bibliografisk förteckning och många illustrationer.
[Adelborg] CEDERLÖF, ULF.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14632B
Uddevalla, 1988. s. 115-27. Häftad. Enda uppsatsen i detta nummer, vars totala omfång är sidorna 113-60. Per Otto Adelborg (1781-1818) var förutom målare, karikatyrtecknare och etsare även yrkesmilitär. Han uppnådde överstelöjtnants grav och deltog i finska kriget 1808-09 och i fälttåget mot Norge 1814.