Skip to Content

BLUMAUER, (ALOYS).

Blumauers Æneis. Fri öfversättning af J. M. Stjernstolpe. I-III.

Antikvariat Mats Rehnström
reh46550B
Sthlm, F. Cederborgh, 1813-14 respektive A. Gadelius, 1814. 8:o. (4),75,(1) + 61,(1) + (3,1 blank),72,(2) s. Samtida hfrbd med guldlinjerad och blindpressad ryggdekor. Rödstänkta snitt. Lite nötta ytterfalsar och pärmkanter. Spridda fläckar och solkigheter. Två smålagningar i innermarginalen efter första titelbladet. Första delen på blåtonat papper. Namnteckning Ivar Kraft på försättsbladet.

En utökad andra upplaga utkom 1825 och en tredje 1839. Aloys Blumauer (1755-98) levde i Wien. Hans tolkning av ”Eneiden” på rimmad vers utkom i original 1784-88. Den innehåller många anspelningar på det samtida Österrike. I Josef II:s reformistiska anda attackeras den katolska kyrkan, där Blumauer själv tidigare varit aktiv i en orden. Stjernstolpe har i sin översättning försökt arbeta bort alltför lokala referenser, då de skulle göra översättningen ”till och med obegriplig, och i detta afseende har man ej velat vara modern”. I förordet säger Stjernstolpe att ”Vid läsningen af Virgils Æneis travestirt von Blumauer, öfvertygas man lätt att Blumauers hela poëm egentligen är en satir mot tidehvarfvets vantro, vidskeppelse och dårskaper, hvarvid blott yttre formen är lånad af Virgilius, och att afsigten aldrig varit att förlöjliga den stora romerske skalden, hvars classiska ära i alla fall lika litet kunnat lida af ett sådant företag, som hvarje stort snille af kittslighetens infall”.
Address:
Jakobsgatan 27b
111 52 Stockholm
Sweden
CVR/VAT:
SE 660 227 101 401

Recently Added From Antikvariat Mats Rehnström

BLADES, WILLIAM.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24369B
Sthlm, 1958. 102,(1) s. Ohklbd. Omslaget medbundet. Bra ex. Bokvännens bibliotek nr 43. Översättning av Carl Olof Nyman och med teckningar av Åke Eriksson. Bland fiender med egna kapitel kan nämnas ”Elden”, ”Vatten”, ”Gas och värme”, ”Damm och vanvård”, ”Bokmalen”, ”Bokbindare” och ”Tjänare och barn”. Originalet, ”The enemies of books”, utkom första gången 1880 och tillhör den klassiska brittiska bibliofila litteraturen.
[Bureus] BERG, FREDRIK.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24364B
Uppsala, 1971. 19 s. Klammerhäftad. Acta universitatis Upsaliensis. Skrifter rörande Uppsala universitet. C. Organisation och historia. 21.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24366B
Sthlm, 1972. 32,XVI s. Häftad. Kungliga bibliotekets utställningskatalog nr 65. I samband med att Konung Gustaf VI Adolfs bibliotek för östasiatisk forskning öppnades. Den andra pagineringsföljden är illustrationer. Med ett förord av Uno Willers. Katalogen utarbetades av Christer von der Burg, Sören Edgren och Göran Malmqvist.
ÅBERG, ÅKE.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14633B
Södertälje, 1987. 446 s. Opappbd. Helt obetydlig liten solkighet på ryggen och ett lite stött pärmhörn. Västerås kulturnämnds skriftserie nr 15.
GINSBERG, WILLIAM B.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24361B
Italien, 2006. XVIII,214 s. Oklbd med skyddsomslag. Bra ex. Ett modernt standarverk med en inledning, specialstudier, en bibliografisk förteckning och många illustrationer.
[Adelborg] CEDERLÖF, ULF.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14632B
Uddevalla, 1988. s. 115-27. Häftad. Enda uppsatsen i detta nummer, vars totala omfång är sidorna 113-60. Per Otto Adelborg (1781-1818) var förutom målare, karikatyrtecknare och etsare även yrkesmilitär. Han uppnådde överstelöjtnants grav och deltog i finska kriget 1808-09 och i fälttåget mot Norge 1814.