(MACPHERSON, JAMES)

Uppsala, J. Edmans enka respektive J. F. Edman, 1794-1800. 8:o. Grav. titelblad,XXXII,118,(2) s. + grav. titelblad,146,(16) + 98,(2) s. Något nött samtida hfrbd med delvis oxiderad gulddekor på ryggen som har guldlinjer och fem blommor samt beige titeletiketten med ett skadat övre hörn. Gula snitt. Bortklippt namnteckning upptill på första titelbladet. Delvis lite sprucken häftning vid s. XVI-XVII i första häftet. Andra häftets titelblad lagerfläckigt. I övrigt enstaka fläckar. I början samtida namnteckning Otto Efr. Wijkmark, senare namnteckning Per Hasselrot, densammes exlibris samt Åke Hasselrots nyare exlibris. Gott ex.

Allt som utkom av ”Skaldestycken” som redigerades och delvis översattes av G. Knös, O. A. Knös och G. Rosén. I de tre häftena avtrycks med omfattande tillägg de utdrag ur ”Ossians sånger” som tidigare förekommit i bland annat ”Götheborgska magazinet”, ”Åbo tidningar”, ”Stockholms posten” med flera, och de fragment som återfinns i ”Den unge Werthers lidande” och i A. Lindbloms avhandling ”De poematis Ossianis”. Följande dikter ur ”Ossians sånger” ingår i ”Skaldestycken”: ”Comala”, ”Carric-thura”, ”Carthon”, ”Oithona”, ”The war of Caros”, ”The war of Inis-thona”, ”The songs of Selma”, ”Fingal”, ”Lathmon”, ”Dar-thula”, ”The death of Cuthullin”, ”The battle of Lora” och ”Conlath and Cuthona”. Därutöver återfinns dikterna ”Kinfena och Sira” och ”Taras sånger” hämtade ur baron de Harolds samling ”Poems of Ossian” (1787) samt ”Minvanas sånger” och ”Oscur” vars ursprung är oklart. Theodor Hasselqvist har i ”Ossian i den svenska dikten och litteraturen”, förmodligen felaktigt, föreslagit att de två sistnämnda skulle ha förekommit i någon tidig utgåva av ”Ossians sånger”. I företalet citeras bland annat Hugh Blairs ”Critical dissertation on the poems of Ossian” och MacPhersons brev till Uno von Troil. Frågan om diktverkets autenticitet framskymtar: ”Ossians verk äro så starkt teknade med ålderdomens egentliga stämpel, at om ock inga yttre bevis för deras ålder funnos, ingen med omdöme och smak begåvad läsare kan draga i betänkande, at tilägna dem ett långt aflägse tidehvarf”. Den första kompletta svenska Ossianöversättningen utkom 1842-46.