Skip to Content

SHAKESPEARE, (WILLIAM).

Shakspeare’s dramatiska arbeten, öfversatta af Carl August Hagberg. I-XII.

Antikvariat Mats Rehnström
reh46957B
Lund, Berlingska boktryckeriet, 1861. Liten 8:o. (2),65,(1 blank),1-114,1-122,(11) + (2),81,(1 blank),1-68,1-80,(10) + (2),85,(1 blank),1-94,1-99,(1 blank,14) + (2),100,1-86,1-98,(8) + (2),92,1-114,1-99,(1 blank,12) + (2),114,1-83,(1 blank),1-83,(1 blank,13) + (2),77,(1 blank),1-81,(1 blank),1-80,(10) + (2),77,(1 blank),1-108,1-100,(9) + (2),56,1-86,1-77,(1 blank,17) + (2),91,(1 blank),1-96,1-108,(12) + (2),111,(1 blank),1-86,1-72,(13) + (2),82,1-113,(1 blank),1-81,(1 blank,18) s. Sex gröna oklbd med dekorativ guld- och blindpressad dekor på rygg och pärmar. Ryggarna lite nötta överst. Andra volymens bakre ytterfals till stor del sprucken liksom främre innerfalsen på fjärde volymen, där dock häfttrådarna är intakta och håller ihop bandet. Bortklippta namnteckningar överst på alla försättsbladen och motsvarande liten bruntoning på första titelbladet i varje volym. Bra svit.

Utgiven av C. W. K. Gleerups förlag. Varje pjäs har separat paginering och det är tre pjäser i varje del samt avslutande kommentarer. Förstaupplagan av Hagbergs legendariska översättning utkom 1847-51 och trycktes i frakturstil, medan verket här i sin andra samlade upplaga är satt i antikva. I det avslutande efterordet skriver Hagberg bland annat att ”Den som känner Shakspeare vet, att denna skald stundom i sin högtidligare stämning går till öfverdrift i uttryck, stundom i sin muntrare till grofhet. Men det är just detta, som, samtaget med hans underbara diktareförmåga både i det starka och det ljufva, både i det kyska och det öfverdådiga, gör honom till William Shakspeare och ingen annan. Skulle öfversättaren hafva försökt att undanhålla läsaren Shakspeare’s kraft-uttryck, så skulle han hafva begått samma fel som en målare, den der ville eftermåla en Rubens, men trodde sig, för anständighetens skull, nödsakad att förse den store färg-konstnärens nakenheter med tillbörliga klädesplagg”.
Address:
Jakobsgatan 27b
111 52 Stockholm
Sweden
CVR/VAT:
SE 660 227 101 401

Recently Added From Antikvariat Mats Rehnström

BLADES, WILLIAM.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24369B
Sthlm, 1958. 102,(1) s. Ohklbd. Omslaget medbundet. Bra ex. Bokvännens bibliotek nr 43. Översättning av Carl Olof Nyman och med teckningar av Åke Eriksson. Bland fiender med egna kapitel kan nämnas ”Elden”, ”Vatten”, ”Gas och värme”, ”Damm och vanvård”, ”Bokmalen”, ”Bokbindare” och ”Tjänare och barn”. Originalet, ”The enemies of books”, utkom första gången 1880 och tillhör den klassiska brittiska bibliofila litteraturen.
[Bureus] BERG, FREDRIK.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24364B
Uppsala, 1971. 19 s. Klammerhäftad. Acta universitatis Upsaliensis. Skrifter rörande Uppsala universitet. C. Organisation och historia. 21.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24366B
Sthlm, 1972. 32,XVI s. Häftad. Kungliga bibliotekets utställningskatalog nr 65. I samband med att Konung Gustaf VI Adolfs bibliotek för östasiatisk forskning öppnades. Den andra pagineringsföljden är illustrationer. Med ett förord av Uno Willers. Katalogen utarbetades av Christer von der Burg, Sören Edgren och Göran Malmqvist.
ÅBERG, ÅKE.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14633B
Södertälje, 1987. 446 s. Opappbd. Helt obetydlig liten solkighet på ryggen och ett lite stött pärmhörn. Västerås kulturnämnds skriftserie nr 15.
GINSBERG, WILLIAM B.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24361B
Italien, 2006. XVIII,214 s. Oklbd med skyddsomslag. Bra ex. Ett modernt standarverk med en inledning, specialstudier, en bibliografisk förteckning och många illustrationer.
[Adelborg] CEDERLÖF, ULF.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14632B
Uddevalla, 1988. s. 115-27. Häftad. Enda uppsatsen i detta nummer, vars totala omfång är sidorna 113-60. Per Otto Adelborg (1781-1818) var förutom målare, karikatyrtecknare och etsare även yrkesmilitär. Han uppnådde överstelöjtnants grav och deltog i finska kriget 1808-09 och i fälttåget mot Norge 1814.