Skip to Content

ADLERBETH, GUDMUND JÖRAN.

Poëtiska arbeten. Andra upplagan rättad och tillökt. I-II.

Antikvariat Mats Rehnström
reh47606B
Sthlm, J. P. Lindh, 1802-03. 8:o. (8),388 + (6),355 s. Graverade titelvinjetter med svanmotiv. + VERGILIUS. Virgilii Aeneis, öfversatt af Gudmund Jöran Adlerbeth. Sthlm, J. A. Carlbohm, 1804. 8:o. (17,1 blank),352 s. Två samtida marmorerade skinnbd med guldornerade ryggar och mörkblå titeletiketter samt guldtryckta ramverk på pärmarna. Gula snitt. Ryggarna blekta och lite nötta. Pärmarna med viss ytlig nötning. Enstaka fläckar, t.ex. några svaga bruna fuktfläckar i nedre marginalen. Stpl för A. R. Grevesmühl på försättsbladen. Aeneisvolymen har ”Adelerbeth 3” som text på titeletiketten. Trevligt bokpar.

Första arbetet utgör en helt omarbetad utgåva av ”Skald-skrifter” från 1796-97. Innehåller dramatik, dikter och några översättningar ur Vergilius. En ny upplaga utkom 1818. Andra arbetet är den första kompletta översättningen till svenska av ”Aeneiden” och ett viktigt genombrott för den metriska översättningsprincipen. Påverkad av Voss tyska klassikertolkningar och Regnérs svenska försök ville Adlerbeth åstadkomma en originaltrogen och läsbar översättning och hans ”Aeneis” kom också att bli en klassiker. I bokens företal diskuterar han reglerna för svensk hexametervers, som han anser måste bygga på ordens betoning, till skillnad från den latinska versen som var grundad på stavelselängd. Redan i ”Skald-skrifter” (1798) hade han publicerat en översättning av Aenidens fjärde bok, men då använt sig av rimmad vers. Anders Reinhardt Grevesmühl (1785-1871) var grosshandlare och sockerbrukspatron i Stockholm. Han ägde godset Horn i Södermanland.
Address:
Jakobsgatan 27b
111 52 Stockholm
Sweden
CVR/VAT:
SE 660 227 101 401

Recently Added From Antikvariat Mats Rehnström

BLADES, WILLIAM.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24369B
Sthlm, 1958. 102,(1) s. Ohklbd. Omslaget medbundet. Bra ex. Bokvännens bibliotek nr 43. Översättning av Carl Olof Nyman och med teckningar av Åke Eriksson. Bland fiender med egna kapitel kan nämnas ”Elden”, ”Vatten”, ”Gas och värme”, ”Damm och vanvård”, ”Bokmalen”, ”Bokbindare” och ”Tjänare och barn”. Originalet, ”The enemies of books”, utkom första gången 1880 och tillhör den klassiska brittiska bibliofila litteraturen.
[Bureus] BERG, FREDRIK.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24364B
Uppsala, 1971. 19 s. Klammerhäftad. Acta universitatis Upsaliensis. Skrifter rörande Uppsala universitet. C. Organisation och historia. 21.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24366B
Sthlm, 1972. 32,XVI s. Häftad. Kungliga bibliotekets utställningskatalog nr 65. I samband med att Konung Gustaf VI Adolfs bibliotek för östasiatisk forskning öppnades. Den andra pagineringsföljden är illustrationer. Med ett förord av Uno Willers. Katalogen utarbetades av Christer von der Burg, Sören Edgren och Göran Malmqvist.
ÅBERG, ÅKE.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14633B
Södertälje, 1987. 446 s. Opappbd. Helt obetydlig liten solkighet på ryggen och ett lite stött pärmhörn. Västerås kulturnämnds skriftserie nr 15.
GINSBERG, WILLIAM B.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24361B
Italien, 2006. XVIII,214 s. Oklbd med skyddsomslag. Bra ex. Ett modernt standarverk med en inledning, specialstudier, en bibliografisk förteckning och många illustrationer.
[Adelborg] CEDERLÖF, ULF.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14632B
Uddevalla, 1988. s. 115-27. Häftad. Enda uppsatsen i detta nummer, vars totala omfång är sidorna 113-60. Per Otto Adelborg (1781-1818) var förutom målare, karikatyrtecknare och etsare även yrkesmilitär. Han uppnådde överstelöjtnants grav och deltog i finska kriget 1808-09 och i fälttåget mot Norge 1814.