Skip to Content
Oisians sånger efter gaeliska originalet och på dess vers-slag försvenskade samt med en historisk-critisk inledning och noter försedde af Nils Arfwidsson. I-II. (photo 1)

(MACPHERSON, JAMES)

Oisians sånger efter gaeliska originalet och på dess vers-slag försvenskade samt med en historisk-critisk inledning och noter försedde af Nils Arfwidsson. I-II.

Antikvariat Mats Rehnström
reh47708A
Sthlm, P. A. Norstedt & söner, 1842-46. 8:o. (4),432 s. & 1 dubbelsidigt tryckt notblad + (6),542,(2 blanka) s. Två samtida hfrbd med rikt guldornerade ryggar. Den bakre inre falsen delvis sprucken i del I. Denna del genomgående bruntonad och lagerfläckig. En eskalerande fuktfläck i nedre marginalen från s. 365 till slutet och en i övre marginalen från s. 425 till slutet. Notbladet har en gammal lagning i övre marginalen. Del II har en betydligt renare inlaga, dock några tråkiga fläckar på s. 467-75. Med A. W. Lundbergs namnteckning och Torsten Bjarres exlibris.

Första kompletta svenska översättningen. Med en inledning av Nils Arfwidsson på s. 1-104 i del I i vilken han söker bevisa eposets autenticitet. ”Svenskt biografiskt lexikon” skriver: ”Övertygad om dikternas äkthet, lade han till grund för sin tolkning den gæliska text, Macpherson tillverkat för att dölja sin fiktion, och följde den engelska upplagan, blott där dylika ’original’ saknades. Macphersons engelska ’översättning’ fann han av ringa förtjänst och sökte i medveten motsats mot dennes elegiska sentimentalitet ge sin version den verkliga folkdiktens naiva och okonstlade ton.” Nils Arfwidsson (1802-80) mottog 1847 av Svenska akademien Karl Johans pris för denna metriska översättning. Den var även en viktig inspirationskälla för Runeberg vid författandet av ”Kung Fjalar”.
Address:
Jakobsgatan 27b
111 52 Stockholm
Sweden
CVR/VAT:
SE 660 227 101 401

Recently Added From Antikvariat Mats Rehnström

BLADES, WILLIAM.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24369B
Sthlm, 1958. 102,(1) s. Ohklbd. Omslaget medbundet. Bra ex. Bokvännens bibliotek nr 43. Översättning av Carl Olof Nyman och med teckningar av Åke Eriksson. Bland fiender med egna kapitel kan nämnas ”Elden”, ”Vatten”, ”Gas och värme”, ”Damm och vanvård”, ”Bokmalen”, ”Bokbindare” och ”Tjänare och barn”. Originalet, ”The enemies of books”, utkom första gången 1880 och tillhör den klassiska brittiska bibliofila litteraturen.
[Bureus] BERG, FREDRIK.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24364B
Uppsala, 1971. 19 s. Klammerhäftad. Acta universitatis Upsaliensis. Skrifter rörande Uppsala universitet. C. Organisation och historia. 21.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24366B
Sthlm, 1972. 32,XVI s. Häftad. Kungliga bibliotekets utställningskatalog nr 65. I samband med att Konung Gustaf VI Adolfs bibliotek för östasiatisk forskning öppnades. Den andra pagineringsföljden är illustrationer. Med ett förord av Uno Willers. Katalogen utarbetades av Christer von der Burg, Sören Edgren och Göran Malmqvist.
ÅBERG, ÅKE.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14633B
Södertälje, 1987. 446 s. Opappbd. Helt obetydlig liten solkighet på ryggen och ett lite stött pärmhörn. Västerås kulturnämnds skriftserie nr 15.
GINSBERG, WILLIAM B.
Antikvariat Mats Rehnström
reh24361B
Italien, 2006. XVIII,214 s. Oklbd med skyddsomslag. Bra ex. Ett modernt standarverk med en inledning, specialstudier, en bibliografisk förteckning och många illustrationer.
[Adelborg] CEDERLÖF, ULF.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14632B
Uddevalla, 1988. s. 115-27. Häftad. Enda uppsatsen i detta nummer, vars totala omfång är sidorna 113-60. Per Otto Adelborg (1781-1818) var förutom målare, karikatyrtecknare och etsare även yrkesmilitär. Han uppnådde överstelöjtnants grav och deltog i finska kriget 1808-09 och i fälttåget mot Norge 1814.