Skip to Content

STERNE, (LAURENCE).

La vie et les opinions de Tristram Shandy, traduites de l’anglois de Stern. I-IV.

Antikvariat Mats Rehnström
reh48116A
Neuchatel, l’imprim. de la Société typographique, 1777 respektive ”Yorck” (=Paris), 1785. 12:o. (4),XXIV,286,(2 blanka) + (4),352 + IV,280 + (2),286 s. Två vackra men inte helt uniforma samtida lätt nötta hfrbd med rikt guldornerade ryggar, röda titel- och gröna deltiteletiketter i marokäng. Röda snitt. Ett litet maskhål i ryggskinnet på den första volymen och en liten repa på ryggen på den andra. Någon enstaka småfläck. Gamla välgjorda lagningar i marginalen på s. 37-40 i del I och 27-28 i del II. Del II delvis med en liten bruntonad fläck i nedre marginalen. Från Ericsberg.

Rochedieu Bibliography of French translations s. 316-17. Voogd A bibliography of Sterne in French s. 103 respektive 105. De första två delarna är översatta av Frénais, de senare två av Charles F. De Bonnay. ”The life and opinions of Tristram Shandy” utkom 1759-67 i åtta delar och den första franska delöversättningen trycktes redan 1760. Frénais var först med en fransk översättning i två band av originalets första fyra delar och den trycktes 1776, varpå följde detta omtryck. Dessa kompletterades först 1785 av De Bonnays översättning i två band av originalets del V-VIII. Samma år utkom ytterligare en översättning av del V-VIII, av De la Beaume. Dennes översättning anses vara bättre, men det var Frénais och De Bonnays bägge översättningar som kom att bli standardutgåvan av ”Tristram Shandy” på franska under de följande 50 åren.
Address:
Jakobsgatan 27b
111 52 Stockholm
Sweden
CVR/VAT:
SE 660 227 101 401

Recently Added From Antikvariat Mats Rehnström

DAHLIN, ERNST MAURITZ.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14417B
Uppsala, 1875. (2),IV,146,(2) s. & 1 utvikbar plansch. Häftad, oskuren och huvudsaklingen ouppskuren. Omslaget saknas. Enstaka lagerfläckar. Titelbladet delvis loss. Med duplettmarkering i blyerts överst på titelsidan som delvis är lite gulnad. Uppsala universitets årsskrift 1875. Matematik och naturvetenskap V. Fortfarande ett standardverk på området. De omnämnda matematikerna åtföljs av biografiska uppgifter.
SÖDERSTRÖM, ROSE-MARIE.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14300B
Helsingborg, 1991. 56 s. Klammerhäftad. Något solkig baksida. Nr 10 i skriftserien Krapperups museum. Rikt illustrerad och de många illustrationerna föreställer kakelugnarna på Krapperup. Med ett förord av Margareta Ramsay.
[Leijonmarck] BRING, SAMUEL E.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14412B
Uppsala, 1916. Porträtt,42,(1) s. Häftad, oskuren. Lätt nätt och obetydligt solkigt omslag. Några få diskreta blyertsmarkeringar i marginalen. Dedikation till Fredrik Vult von Steijern: ”Ett litet bidrag till villa Steijerns biografica från tillgifne förf.”. Allt som utkom. Tryckt i 50 numrerade exemplar, varav detta är nummer 3. Skriften tillägnades ättlingen Ludvig Leyonmarck på 70-årsdagen. Sven Leijonmarck (1649-1728) var född i Finland och son till prästen Christiern Agricola och Brita Forssenia. Han tog sig namnet Åkermarck innan han adlades Leijonmarck 1686. Samma år utnämndes han till chef för Riksarkivet och 1689 till ledamot i lagkommissionen samt 1701 till vice president i Åbo hovrätt. Bring uppehåller sig också kring Leijonmarcks inblandning rörande texten till ”Suecia antiqua et hodierna”.
More info
NYRERÖD, ANNA-LISA.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14352B
Uddevalla, 1979. 154 s. Opappbd. Innehåller: ”Tidernas trädgårdar”, ”Medeltida lusthus i Sverige?”, ”Den äldre vasatiden”, ”Stormaktslyx och karolinsk enkelhet”, ”Frihetstidens idyller”, ”Den gustavianska tidens stämningsarkitektur”, ”Borgerlig romantik och lutshus för alla”, ”Vår egen tid: indifferens och nostalgi”, ”När lusthusen levde. Vittnesbörd” och ”Liten arkitekturordlista”.
MALMSTRÖM, CARL GUSTAF.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14373B
Sthlm, 1889. (4),356 s. Svart hklbd med guldlinjerad rygg och titel i guld samarmorerade pärmpapper. Omslaget medbundet. Innehåller uppsatserna ”Om riksstyrelsen under de tio första åren af Karl XII:s frånvaro”, ”Ständernas utskottsmöte 1710”, ”Några ord om Karl XII och enväldet”, ”Om konventikelplakatets uppkomst”, ”Om ämbetsmännens ställning till riksdagen under frihetstiden”, ”Axel Fersen såsom memoarförfattare”, ”Minne af öfverståthållaren frih. J. A. v. Lantingshausen” och ”Den nittonde augusti 1772”.
More info
WEIBULL, MARTIN.
Antikvariat Mats Rehnström
reh14302B
Lund, 1874. (2),20 s. Klammerhäftad med ett brunt något nött blankt omslag med en reva framtill. Smärre lagerfläckar. Större men svag fuktfläck från sida 9 och framåt. Gustaf David Hamilton (1699-1788) blev ny ägare av Barsebäck 1743. Innehåller som bilagor ”Barsebecks By-ordning” från 1755 och ”Stadga rörande fattigvården i Hofterups socken”.